=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
Sudah selesai ?
Kudengar kau dalam penyelidikan.
Tidak kusangka sudah selesai.
Makanya ...
Kau tidak cukup baik mengoperasi Ketua Shin.
Lihat saja akhirnya.
Karena keras kepala,
kau jadi kehilangan murid kesayanganmu.
Brengsek.
Dokter.
Ada tamu.
Tamu ?
Hi.
Kim Sabu.
Aku datang.
Kau bilang aku harus dirawat.
Sesuai perintah dokter, aku sampaikan pesanmu pada Ketua.
Kenapa cuma berdiri disana ?
Cepat bawa aku keruanganku.
Kapan aku menyuruhmu bertindak menggantikan aku ?
Maaf, Ketua Shin.
Sepertinya ada masalah.
Ketua belum waktunya dirawat.
Apa ?
- Kim Sabu. - Aku tahu kau sudah jauh-jauh datang, tapi pulanglah kembali.
- Setelah kami menyiapkan segalanya ... - Sedang apa kalian ?
Bukankah sudah kubilang kau dalam masa penangguhan ?
Dia ditangguhkan ?
- Tunggu, tunggu. - Sampai pemeriksaan selesai, kau dilarang melakukan tindakan medis apapun.
Jika melanggar perintah ini, kau bisa kena masalah lebih besar.
Siapa kalian ?
Kenapa dia ditangguhkan ?
Kata siapa ?
Ketua, akan aku jelaskan.
- Masalahnya ... / - Hei, Kim Sabu.
Kau yang jelaskan.
Situasi apa ini ? Siapa mereka ini ?
Saat ini rumah sakit dalam penyelidikan, Ketua.
Yaa, yaaa, Kang Dong Joo.
Entah kenapa rumah sakit Geodae mengirimkan tim penyidik ke rumah sakit ini.
Apa alasan dibalik sikap bermusuhan pada seluruh karyawan rumah sakit ini. Aku tidak tahu.
Yaa, tidak bisa tutup mulut ?
Kenapa aku harus tutup mulut ?
- Yang diselidiki secara tidak adil adalah kita. - Kang Dong Joo.
Ketua ...
Anda adalah Ketua Yayasan Rumah Sakit Geodae.
Bolehkah aku mengajukan keberatan mengenai sikap tidak masuk akal dari rumah sakit Geodae ?
Manajer Jo
Ya, Ketua.
Hubungi Direktur Do.
- Ketua. / - Suruh dia kemari dan jelaskan semua ini.
- Sekarang juga ! / - Ya, aku mengerti.
Tolong jelaskan apa salahku ?
Kenapa melibatkan Ketua Shin ?
Aku tidak bisa tinggal diam melihat mereka begini pada Seo Jung sunbae.
Aku mencari orang yang dapat memberikan solusi.
Lalu kau pikir orang itu adalah Ketua Shin ?
Satu-satunya orang yang ada diatas Direktur Do adalah Ketua Yayasan.
Dan lagi, Ketua Shin ... berpihak pada dokter.
Aku sudah tahu kau ini bodoh, tapi ternyata ... kau lebih tidak tahu apa-apa soal dunia ini.
Apa ?
Begitu ?
Ketua Shin mencariku ?
Ah, itu benar ...
tapi kau tidak perlu datang kemari.
Cukup percayakan ini padaku. Aku akan atasi masalah ini
Tidak usah.
Ya ?
Apa maksudmu ?
Mereka tidak punya keinginan memperbesar masalah ini.
Tapi karenamu, kau malah menyerahkan yang mereka mau dalam piring perak.
Lagipula, aku ingin menenangkan tua bangka itu mengenai masalah ini.
Baguslah.
Yang perlu kulakukan sekarang, adalah mengungkapkan fakta.
Siapa tahu ?
Mungkin ini lebih baik buatmu.
Kali ini mungkin saja Direktur Do berterimakasih padamu.
Yoon Seo Jung, sudah tamat.
Apa perkataanmu tidak keterlaluan ?
Tamat bagaimana ?
Kau masih belum tahu orang seperti apa Direktur Do ?
Manusia itu ...
Akan melakukan apapun demi meraih yang Ia inginkan.
Ketua Shin, menunjuk bajingan seperti dia untuk jadi Direktur Utama demi permainannya sendiri.
Dia berpihak padaku ?
Yaa, jangan konyol.
Orang itu, hanya ingin dioperasi olehku !
Hanya itu saja !
Anak bodoh ...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Dirut Do ... datang kemari.
Apa yang akan kau lakukan ?
Menahan diri. Kalau mereka mau, mereka bisa menggigitku.
Aku ... tidak bisa berbuat banyak untukmu.
Saat kau digigit, kunyah saja ini.
Bagaimana pertama kali kau mengenal Dr. Boo Yong Joo ?
Apakah ada yang mengenalkanmu, atau ?
Dia menyelamatkan aku, dua kali.
Bisa lebih jelas ?
Pertama kali, Ia menyelamatkanku saat tersesat di gunung..
Kedua, Ia mengobati luka dipergelangan tanganku yang bisa saja jadi hukuman mati bagi seorang dokter.
Dia menyelamatkanku 2 kali.
Tidak, masih ada sekali lagi.
Kali ini dokter menyelamatkan aku di ruang operasi.
Jadi dokter sudah menyelamatkan aku 3x.
Sampai sekarang, kau masih punya keinginan untuk mati ?
Apakah kau masih ingin bunuh diri ?
Era yang mengabaikan luka.
Orang rela mengabaikan luka seseorang demi kepentingan pribadi.
Demi mempertahankan harga diri mereka, orang tidak perduli dengan luka orang lain.
Lalu ... "apakah kau masih ingin bunuh diri ?"
Ini salahmu.
Karenamu, karenamu aku mati.
Orang bahkan tidak dapat mengobati luka mereka sendiri.
Maafkan aku.
Mereka semua membuang muka dari luka dan kenyataan mengatasnamakan pertahanan diri.
BAB 9 BATASAN KEBAIKAN
Pagi-pagi penyelidikan itu sudah merusak suasana.
Lalu sekarang Ketua dan Dirut Do ada disini.
Sebenarnya apa yang terjadi ?
Jangan-jangan, Ketua Shin memanggil Dirut Do untuk menegurnya ?
Entahlah ...
Kudengar Kim Sabu-nim kena penangguhan karena Dr. Yoon Seo Jung ?
Kalian semua kembali bekerja !
Aku lelah soal ini. Jangan dibahas lagi. Hah ?!
Baik.
Diabaikan saja.
Tetap lakukan pekerjaanmu seolah tidak ada apa-apa
Mengerti ?
Sebenarnya kenapa meributkan masalah ini ?
Aku memintamu mengirim mesin ke rumah sakit ini.
Siapa yang menyuruh melakukan penyelidikan ?
Jangan salah paham padaku, Ketua.
Aku hanya berusaha memenuhi keinginanmu dengan memperhatikan operasimu dan mengirim dokter kompeten ke RS. Doldam.
- Tapi ... / - Tapi ?
Aku mendapat laporan kalau ... rumah sakit ini kacau sekali.
Lanjutkan.
Karena kurangnya keamanan, seorang bersenjata masuk ke ruang operasi.
Bukan cuma itu.
Ia meninggalkan pasien sendirian bersama pelaku di ruang operasi.
Berkat Kim Sabu, saat itu tidak ada yang terluka.
Ia bahkan dituduh memberi perawatan berlebihan pada pasien yang tidak mampu membayar.
Ini semua demi menyelamatkan pasien.
Masalah tagihan, itu belakangan Dirut Do.
Mengenai dokter PTSD yang menyarankan perawatan itu, apa penjelasanmu ?
PTSD itu apa ?
Gangguan stres pasca-trauma.
Dr. Yoon Seo Jung sudah sembuh total selama 2 tahun.
Kudengar, belum lama ini dia overdosis karena minum obat penenang ?
Dirut Yeo dan Dr. Boo Yong Joo, mengabaikan fakta itu meskipun sudah tahu.
Itulah yang disebut melalaikan tugas.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Tidak usah berputar-putar dan katakan terus terang.
Sebenarnya apa maumu Dirut Do ?
Segala hal yang tidak masuk akal dalam penanganan medis di rumah sakit ini, tidak bisa kuabaikan lagi.
Aku tidak ingin Ketua dioperasi di rumah sakit kacau ini. Tolong pertimbangkan kembali menggunakan Dr. Boo Yong Joo sebagai ahli bedahmu.
Jadi itu ...
Kau ingin menghentikan Dr Kim Sabu mengoperasinya. Makanya kau membuat semua keributan ini ?
Jaga mulutmu Dirut Yeo !
Sudah. Sudah ... sudah cukup.
- Ketua. / - Ini adalah operasiku. Ini adalah keputusanku.
Jadi jangan lagi diperdebatkan.
Aku tetap akan operasi disini sesuai rencana. Diskusi selesai.
Cukup pecat saja dokter PTSD itu dan bereskan dia.
Itulah jawaban dariku.
- Tidak bisa Ketua, Dr. Yoon Seo Jung itu ... - Ikuti saja perkataanku. Hmm, Dirut Yeo ?
Aigoo benar-benar ...
Ketua tidak mengerti masalahnya.
Apa katamu barusan ?
Dirut Do ingin memecat aku.
Itu inti masalahnya.
Bukan begitu, Dirut Do ?
Setidaknya,
kau harus bertanggung jawab sudah memperkerjakan seorang dokter PTSD.
Kau sudah punya hasil dignosa dokter ?
Apa dia bilang PTSD ? Atau ...
kau melakukan wawancara dengan hasil diagnosis yang sudah ditentukan ?
Dia tidak akan bisa menghindar dari kesalahan melakukan pengobatan.
Segala sesuatu harus dilakukan demi menyelamatkan pasien, itulah tugas dokter IGD.
Menyalahkan mereka soal itu sama dengan menyalahkan orang yang membuka parasut disaat pesawat akan jatuh.
Lalu ?
Apa kau tahu berapa kerugian rumah sakit setiap tahun ?
Jangan berceramah soal bisnis pada seorang dokter.
Jaman sekarang, kita hidup bukan hanya dari keahlian.
Jika rumah sakit selamat, maka dokter juga selamat.
Bagaimana kau bisa berkata begitu selaku Dirut sebuah rumah sakit ?
Urutannya salah.
Jika pasien selamat, maka dokter bisa selamat.
Itulah dasarnya !
Ah, begitu ?
Kalau dasar itu penting sekali buatmu ... baiklah. Begitu saja.
Aku akan lanjutkan penyelidikan, sesuai dengan peraturan rumah sakit kita.
Pada dokter yang punya sejarah PTSD, Ia harus bertanggung jawab sesuai aturan.
Hei, Dirut Do.
Selaku pemimpin dari RS. Geodae, aku harus tetapkan aturan ini pada rumah sakit demi disiplinnya komunitas rumah sakit kita, Ketua.
Bagaimana ? Anda sudah selesai berdiskusi ?
Kali ini pastikan mendapatkan sesuatu. Aku tidak perduli berapa lama.
Ya, aku mengerti.
Ada apa ?
Maafkan aku.
Aku terus mengecewakanmu.
Aku menjadi dokter ... karena ingin diakui oleh Dirut.
Aku tahu bahwa, andalah yang telah memenuhi cita-citaku menjadi dokter.
Tapi kau tidak berterimakasih dan mengkhianati aku ?
Kim Sabu, ini waktumu untuk mengalah.
Aku tahu kalau kau perhatian pada juniormu.
Tapi apakah karena dia, kau rela rumah sakit ini ditutup ?
Bagaimana ?
Kali ini sepertinya kita tidak punya jalan keluar, Kim Sabu.
Kenapa harus Boo Yong Joo ?
Kenapa kau harus sembunyi dibelakangnya ?
Aku kecelakaan, dan Ia menyelamatkan aku.
Kau menyembunyikan PTSD-mu, karena disuruh olehnya ?
Aku dirawat selama 3 tahun dan sudah sembuh.
Kau sudah dicuci otak seperti apa oleh orang itu ?!
Kim Sabu tidak bersalah apa-apa. Semua ini terjadi karena aku.
Karena aku tidak cukup baik.
Jadi ... jika harus bertanggung jawab, aku akan melakukannya.
Aku akan ...
keluar dari rumah sakit.
Ini sayang sekali.
Bagaimanapun, aku ... menganggapmu seperti putriku sendiri.
Tapi sepertinya kau tidak begitu.
Jika kau sungguh butuh bantuan, harusnya kau minta padaku.
Dirut Do.
Rumah sakit Doldam akan tetap dalam penyelidikan sesuatu peraturan.
Kejadian ini, aku anggap sebagai akhir dari hubungan kita.
Mencari sesuatu ?
Butuh bantuanku ?
Tidak ...
- Anu, ... apa kau lihat Dr. Seo Jung ? - Dr. Seo Jung ?
- Dr. Seo Jung tadi pagi disini, tapi sesudahnya aku belum melihatnya lagi / - Ah, begitu ...
Baiklah.
Permisi, Dokter.
Mau aku menelpon Dr. Seo Jung ?
Kau mau ?
Makasih.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Permisi, apa kau melihat Dr. Yoon Seo Jung ?
Tidak lihat.
Ah, begitu ?
Dokter.
Apakah Ia sudah lebih baik ?
Tidak.
Kita masih harus lihat lebih jauh.
Berapa lama perawatannya ?
Sepertinya aku berharap pada hal yang sia-sia.
Biaya perawatan dan ICU sangat tinggi.
Aku tidak ingin anak-anakku terbebani.
Meskipun ini berat, tolong jangan menyerah.
Tetaplah mengucapkan hal positif pada pasien.
Apakah aku ... melakukan hal benar saat ini ?
Apakah Dr. Yoon Seo Jung ada disini ?
Tadi aku melihatnya di ICU.
- Aku tidak tahu masih disana atau tidak. / - Aah ...
Setiap hari semua pasien bertarung melawan kematian.
Apakah usaha kami ... selalu benar ?
Yoon Seo Jung ? Kenapa disini ?
Apakah aku sungguh sudah siap ... bertanggung jawab atas hidup seseorang ?
Apa maksud kalian ?
Yoon Seo Jung menghilang ?
Daritadi aku mencarinya dimana-mana tapi tidak ketemu. Telponnya juga tidak diangkat.
Sepertinya dia dengar soal penangguhanmu di ruang IGD.
- Kim Sabu. / - Ya ?
Tadi, Yoon Seo Jung mampir ke kedaiku dan memintaku memberikan ini padamu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Surat pengunduran diri ?
- Kapan dia kesana ? - 10 menit yang lalu.
TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA
KIM SABU
Mau kemana ?
- Nomor yang dihubungi ... - Tidak diangkat ?
Sudah pasti tidak.
Dia sudah bertekad saat menulis surat pengunduran diri ini.
Kau pergi cari dia.
Bagaimana dia menemukannya ?
Bagaimanapun Ia harus dicari.
Tapi syaratnya.
Dia harus kembali hari ini juga. Kalau tidak, aku akan proses surat pengunduran dirinya.
Mengerti ?
Dr. Kang Dong Joo, syukurlah kita bertemu.
- Mobilmu, baru saja tiba. - Baguslah !
- Ah sebenarnya ... / - Aku sedang sibuk. Kita bicara nanti.
Mobil itu ...
Mobil baru.
RUMAH SAKIT DOLDAM
TERMINAL BIS ANTAR KOTA JEONGSEON
Sudah sampai.
Mau pergi kemana ?
Entahlah ...
Aku tidak tahu kenapa aku disini.
Aku sudah lama tidak ke Seoul.
Atau haruskah aku pergi ke pantai ?
Kau tidak tahu mau kemana ?
Hmm ... tidak tahu.
- Tidak punya orang yang bisa ditemui ? - Hmm, tidak punya.
Hidup yang menyedihkan sekali.
Benar.
Hidupku menyedihkan.
Semakin mengenalku akan semakin menyedihkan.
Berhenti bicara seperti itu. Orang-orang bisa takut.
Menakutkan lebih baik daripada diremehkan ?
Yah, aku bisa memberi tumpangan sampai Seoul.
- Kau tidak kembali ke rumah sakit ? - Aku cuti sehari.
Cuti ?
Dr. Do In Beom sedang libur ?
Ya, sepertinya begitu.
Kalau begitu suruh Kang Dong Joo saja.
Dr. Kang Dong Joo sudah bertugas tadi malam. Jadi hari ini dia tidak masuk.
Kalau begitu panggil Kim Sabu.
Kau sudah lupa ? Kim Sabu, mulai hari ini ditangguhkan.
Lalu maksudmu, aku satu-satunya ahli bedah yang tersedia ?
Benar sekali.
Sepertinya begitu.
Dokter Jung
- Tidak apa-apa ? / - Aah, sakit !
- Bertahanlah. / - Sakit sekali.
Dokter, kemarilah.
LOKET TIKET
HARGA TIKET DAN JADWAL PERJALANAN
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.
Seo Jung?
Yaa, mana aku tahu ?! Aku sudah tidak ketemu dia 5 tahun.
Yaa, Dr. Jung !
Aku harus menunggu berapa lama untuk pindai CT dan sakit perut bagian bawah ?
Yaa, aku ada pasien. Kita bicara nanti.
Akan aku periksa.
BRENGSEK.
BRENGSEK
Do In Beom, ini aku Kang Dong Joo.
Bicara. Ada apa ?
Kau dulu, kenalan lama Seo Jung sunbae, bukan ? Sekarang aku sedang mencari sunbae.
Apa kau tahu dia ada dimana ?
Dia disebelahku. Dia bisa mendengarmu. Bicara saja.
Sekarang kau ada dimana ?
Dalam perjalanan ke Seoul.
Cepat kembali sekarang juga ke rumah sakit.
Tidak bisa.
Kami sudah masuk jalan tol.
Sunbae kau dengar aku ?
Sunbae, aku tahu ini berat. Aku tahu, tapi ...
jangan langsung menulis surat pengunduran diri.
Kau mengundurkan diri ?
Cepat kembali sekarang. Kembalilah sunbae.
Sunbae.
Yaa.
Kenapa kau bilang aku ada denganmu ?
Kau tidak bilang jangan bilang padanya.
Kenapa kau bilang kita sedang ke Seoul ?
Dia tanya aku ada dimana.
Dasar ...
Kenapa kau mengundurkan diri ?
Bukan urusanmu. Menyetir saja baik-baik.
Aey, kau galak sekali nunim (kakak).
Aku bilang aku bukan kakakmu !
Seoul ? Dimananya Seoul ?
Aku masih belum tahu.
Aku sekarang sedang ke Seoul mengejarnya.
Yaa, kalau kau ke Seoul bukannya akan terlambat untuk kembali kesini ?
Bagaimanapun aku harus berusaha sebisa mungkin.
Baiklah kalau begitu.
Tapi, rumah sakit saat ini sedang berantakan.
Kami semua lupa karena kedatangan Dirut Do, tapi hari ini hari Jumat.
Dimana alat jahit dan perlengkapan anestesi yang kuminta !!
Baru 10 detik yang lalu kau memintanya.
Aigoo dasar !
Dokter senior mana yang mengobati luka jahitan ?
Bagaimana kalau dasimu dicopot ?
Apa suster punya hak melarang dokter pakai dasi atau tidak ?
Perawat Park !
Tidak apa-apa ?
Berbaring.
Apa kau memakan sesuatu yang sudah lewat ?
Pagi ini aku makan nasi dan sup.
Pasti ada yang salah dengan itu.
Perutku sakit sekali.
Apa kau diare ?
Perutku melillit, tapi sejauh ini belum terjadi apapun.
Aku muntah beberapa kali.
Ada lagi yang terasa sakit ?
Dadaku sedikit ...
Aah muntah berlebihan dapat membuat sakit kerongkongan.
Aku akan menyuntikmu obat radang perut akut.
Berikan pasien ini infus etoclopramide IV dan hidrasi.
Ya, aku mengerti.
Tak apa, aku bisa sendiri.
Aku saja.
Perawat Park bisa memberinya suntikan.
Terima kasih Yeon Hwa ssi.
- Sedang apa ? / - Apa ?
Sepertinya ada sesuatu di lehernya.
Ada pasien kecelakaan lalu lintas ! Pendarahan di kepala dan betis kanan.
Tekanan darah 60/90 turun dengan drastis.
Aku bisa GILA !!
Ya, disini IGD RS. Doldam.
Ya. Baiklah.
Pasien percobaan bunuh diri akan tiba dalam 5 menit.
Ia melompat ke sungai.
Apa ?
Nona Woo ?
Sedang apa ?
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Hari ini tidak kerja ?
- Katanya aku dilarang kerja oleh RS Geodae. - Kau tahu kalau hari ini hari Jumat ?
Bukankah sudah ada anggota spesialis darurat dari RS Geodae ?
Bahkan Kepala Bagiannya datang kemari. Kenapa aku harus cemas ?
Mereka juga dokter.
Pasien jatuh. Ia kehilangan kesadaran.
Dokter !
Sebelah sini.
Kau sebut dirimu Dokter ?!! Kerja yang benar !!
Menurutmu ... Dr. Yoon Seo Jung akan kembali ?
Pertama, aku punya strategi.
Senangnya !
Waah, rasanya tubuhku mengeluarkan zat endorphin hanya dengan melihatnya.
Wah, coba lihat dirimu makan pakai garpu.
Bukan begitu caranya makan pizza.
Pizza harus dipegang pakai tangan, lalu masukan ke mulut.
Hah ?
Kau anak mama ya ?
Aku yakin kau tidak pernah kotor sejak kecil, dan belum pernah kabur karena memberontak saat masih remaja.
Omona ?! Memberontak itu apa ? Kau paham artinya ?
- Apa kau selalu cerewet begini ? -Aku ?
- Tidak juga, aku lumayan pendiam. - Lalu yang daritadi bicara terus siapa ?
Itu karena kau diam saja.
Aku tidak mau merusak suasana.
Aku perhatian dan tidak ingin membuatmu tidak nyaman.
Bukan karena kau merasa tidak tenang ?
Omo ... buat apa aku begitu ?
Surat pengunduran diri yang kau tulis, bukankah itu mengganggumu ?
Telpon dari Kang Dong Joo juga mengusikmu. Ada disini denganku juga mengusikmu.
Karena semua itu mengusikmu kau berusaha mengisi kekosongan dengan menyembunyikannya.
Sudahlah. Makan saja.
Ya, semua itu memang mengusikku.
Aku merasa buruk karena meninggalkan orang-orang yang sudah mirip keluargaku hanya dengan selembar surat tanpa pamitan.
Kenapa aku melakukannya ?
Harusnya aku ngotot mempertahankan posisiku.
Kenapa aku malah mengundurkan diri ?
Aku bisa kemana lagi selain ke RS. Doldam ?
Satu-satunya tempatku kembali hanyalah RS. Doldam.
Makanya itu .
Kenapa melarikan diri secepat itu ?
Keputusan masih belum dibuat.
Dokter masih belum membuat diagnosa soal dirimu, lalu pasien serangan jantung itu masih belum meninggal.
Bukan begitu ?
PUTRA DIRUT DO
BRENGSEK
PUTRA DIRUT DO
BRENGSEK
Halo ?
Kau dimana ? Masih bersama sunbae ?
Sambungkan aku ke sunbae.
Berikan telponnya ke dia !
Aku tidak bisa
Apa ?
Ia mendadak pergi saat kami makan.
Katanya dia harus melakukan sesuatu.
RUMAH SAKIT GEODAE
Halo, dokter.
Ada apa datang kesini ?
Tadi, ada pertanyaan yang belum kujawab, dokter.
Itu sudah terlambat.
Barusan aku mengirim diagnosisku ke Dirut Do
Tidak pernah sekalipun !
Sekalipun tidak pernah.
Aku tidak pernah ingin bunuh diri.
Bahkan disaat ibuku meninggal,
bahkan saat aku kecelakaan dengan Dr. Moon,
Aku ...
ingin hidup.
Makanya aku sangat tertekan.
Ini bukan karena rasa bersalah bisa bertahan sendirian.
Aku ingin hidup.
Apapun yang terjadi aku ingin hidup.
Makanya aku merasa bersalah.
Dr Yoon Seo Jung, kenapa kau ingin menjadi dokter ?
Dengan menjadi dokter ...
Aku merasa aku dapat diakui.
Apakah kau pernah ingin berhenti menjadi dokter ?
Setiap saat.
Setiap saat ... saat aku membuat keputusan untuk pasienku.
Begitu.
Ini ... berikan pada Kim Sabu di RS. Doldam.
RUMAH SAKIT GEODAE
Ini adalah hasil diagnosisku mengenai Dr. Yoon Seo Jung. Kupikir sebaiknya kau menyerahkan ini pada mereka.
Permisi.
Gejala pasien menunjukan bahwa Ia menderita tekanan stres akut sehingga memicu kejadian yang belum lama ini terjadi.
Dari gejala tidak menunjukkan ada tanda PTSD sesuai DSM-5
Pemeriksaan lebih jauh tidak diperlukan.
BRENGSEK !
Aku sudah memberikan hasil diagnosis padanya.
Syukurlah, Ia memberikan jawaban yang ingin kudengar.
Aku nyaris kehilangan nuraniku sebagai dokter.
Hyun Ji, baik-baik saja ?
RUMAH SAKIT GEODAE
- Kau masih ingat nama anakku ? - Tentu saja.
Dia adalah, pasien termudaku.
Rumah sakit Doldam ...
Sepertinya aku mengerti kenapa sunbae ada dirumah sakit itu.
Tolong berikan penilaian yang tepat.
Hidup Yoon Seo Jung sebagai dokter ada di tanganmu.
Tolong berikan penilaian tanpa tekanan dari Dirut Do.
Dr. Yoon sangat dibutuhkan di ruang IGD RS. Doldam.
Tolong jangan rusak hidupnya dengan diagnosis kecilmu.
Ini. Ini semua adalah surat ungkapan terima kasih yang diberikan oleh pasien Dr Yoon Seo Jung.
Kukira ini dapat membantumu dalam memberikan penilaian.
Tolong bantu Dr. Yoon
Jika kau membuat penilaian aneh, aku akan langsung menulis surat petisi.
Aku harap kau dapat membuat diagnosis terhormat selaku seorang dokter.
Yah ...
Mereka memang agresif.
Kali ini ... jangan sampai kalah dari Dirut Do.
Sampai jumpa.
GEJALA TIDAK MENUNJUKAN TANDA PTSD AS PER DSM-5
Alih Bahasa =GoldenEto=
Terima kasih.
Bagaimana bisa kemari ?
Ada informan yang memberitahuku.
Sunbae bagaimana ?
Sudah selesai disini ?
Hmm
Baguslah kalau begitu.
Ayo kita pergi.
Tidak ikut ?
- Nangis ? / - Tidak ...
Karena udaranya dingin.
Itu ... matamu bisa saja berair jika tiba-tiba terkena cahaya atau udara dingin.
Karena itu ...
Oooh, dingin sekali.
Iyakan ?
Oh ...
Salju pertama ?
Sepertinya.
Cantik sekali.
Iya ...
Tanganmu dingin.
Sampai tanganmu hangat ... akan kupegang.
Tidak apa-apa, kan ?
Tapi ... hari ini hari Jumat ?
Kenapa membawaku ke rumah sakit ?!
Biarkan saja aku mati !!
- Bajingan sepertiku seharusnya mati saja ! - Orang ini ! Padahal baru kuselamatkan ?!
Kakek tua ini membuatku gila !
Aku ingin menggambar sesuatu, tapi tidak bisa kulakukan selama 3 tahun !
Kalau aku tidak bisa menggambar, biarkan saja aku mati !
- Kenapa ? / - Hei ...
Mr. Go!
Lepaskan !
Ini sebabnya aku memintamu melepaskan dasi di ruang IGD. Sudah paham ?
- Yaa, dokter Jung ! / - Ya ?
Kau urus dia. Aku tidak mau tahu lagi !
- Hentikan ! / - Lepaskan aku !
Kabag ! Saat ini Kim Sabu ada di ICU !
Kenapa dia disitu ?
Dia hanya ... duduk disana.
Bagaimana ?
Apanya yang bagaimana ? Dia cuma duduk lalu aku harus bagaimana ?
- Suster Ji. / - Ya ?
Kau tidak lihat situasi saat ini ?
Kau tidak lihat kacaunya situasi saat ini ?!
Tidak ada yang seorangpun yang bisa membantuku.
Ahjumoni. Ahjumoni ?
Aku akan mati.
Sepertinya banyak gas terperangkap di kulitnya.
Nona, nona ... tolong ...
Ada apa ? Tidak bisa bernapas ?
Nona !
Dokter ! Dokter !
Dokter !
Nona ...
Dokter ! Dokter !
Yeon Hwa ssi.
Perawat Park, pergi panggil Kim Sabu.
Dia ada diruang ICU. Panggil dia sekarang. Lekas.
Wilayah Seoul daerah Gyeonggi-go dan sekitarnya
telah turun salju pertama untuk musim ini.
Salju telah berhenti sejak 1-2 jam yang lalu tapi cuaca akan terasa dingin malam ini.
Wah, setidaknya aku senang tidak bersalju lebat. Bukan begitu ?
Kita belum tahu pasti. Salju lebat biasanya turun saat malam.
Jalanan akan membeku mirip es !
Aigoo, salju ini membuat kita kesulitan bekerja.
Aigoo, ayo segera bereskan lalu pergi.
Oooh, licin sekali disini !
- Benar. / - Hati-hati.
Whoa. Kenapa licin sekali ?
Cheer up, baby! Cheer up, baby!
Cheer up sekali lagi.
Wanita tidak bisa memberi hati mereka dengan mudah.
- IGD ? - Ya dokter. Sepertinya ada masalah di IGD.
Anda harus memeriksanya sebentar.
Ini emfisema subkutan. [emfisema subkutan adalah kondisi saat gas atau udara di lapisan bawah kulit terperangkap]
- Ini dilakukan nona ini ? - Ya, sepertinya begitu.
Apa yang dilakukan para dokter sampai melewatkan hal ini ? Hah ?
Sementara ini berikan pasien ini antibiotik.
Hubungi Kepala Song dan hubungi dokter Nam.
Beritahu dia kalau kita harus melakukan operasi darurat.
Aku mengerti.
Biarkan aku mati ! Lepaskan !
Yaa bocah !! Jangan berisik !
Karena kau aku tidak bisa memeriksa pasien lain !
Hyungnim kau disini ?
Terima saja pengobatannya lalu pulang !Hah ?
Ya, hyungnim
Ap-apa ini ?
Aah orang itu pelanggan tetap IGD ini.
Dia komikus webtoon, tapi selama ini belum ada hasilnya.
Aigoo, bagaimana ini ?
Sepertinya disini perlu diberi obat.
Kasih aku d-set. D-set !
Woo Yeon Hwa ssi ?
Ya ?
Bisa jelaskan apa yang terjadi pada pasien diluar itu ?
20 menit lagi kita akan sampai.
Apa yang akan dikatakan Kim Sabu ?
Kentara sekali ?
"Dasar anak bodoh"
"Kalau kemauanmu begitu kecil, kenapa kau menjadi seorang dokter ?"
"Kau sebut dirimu dokter ?"
"Tidak, kan ?". "Kau ini cuma orderly."
"Cuma orderly, tapi berani menulis surat pengunduran diri ?"
Kau sedang apa ?
Oh, buruk sekali ya ?
Jangan begini lagi, Yoon Seo Jung
Jangan pergi tanpa pemberitahuan lagi.
Hmm ?
- Beraninya tidak memanggilku sunbae. - Jangan begitu lagi.
Baiklah terserah. Hari ini aku maafkan
Ah ?
Katanya kau orang Cina. Apa benar ?
Ya.
Kau siswa kedokteran ?
Yeon Hwa ssi, kami bukannya ingin memarahimu. Kami hanya ingin kebenaran.
Kau cukup memberi kami jawaban jujur.
Dokter, Kabag Song tidak mengangkat telponnya.
Ponselnya tidak diangkat, Ia juga tidak di rumah sakit
Ke kota. Pergi ke kota.
Sepertinya dia meninggalkan pekerjaan
Pergi ? Kok bisa ada orang seperti itu ?
Dia tahu betul situasi rumah sakit saat ini
Bagaimana bisa dia pergi ?
Nah, malam ini aku akan mengambil alih.
Siapkan operasi.
Apa boleh ?
Kondisi saat ini bukan waktunya membahas boleh atau tidak boleh. Siapkan.
Sepertinya kau mengabaikan perintah kami.
Aku dengan jelas memintamu tidak mengabaikan perintah kami.
Perawat Park, siapkan ruang operasi pasien.
Bersiaplah untuk operasi.
Ya, aku mengerti
Berhenti disitu !
Apa kau mau bertanggung jawab pada nyawa pasien ?!
Minggir !
Sepertinya kau ingin meloloskan diri menggunakan pasien sebagai alasan. Tapi tidak akan kuijinkan.
- Kubilang cepat MENYINGKIR SEKARANG !! - Aku tidak bisa melakukannya !
Dasar brengsek ..
Sunbae tidak apa-apa ? Tidak terluka ?
Aah, ya tak apa. Tidak luka.
Kau bagaimana ? Kau tidak terluka ?
Tetap di mobil, aku akan memeriksa ada apa.
Ada apa ? Apa yang---
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Hanya ada satu cara memastikan seorang dokter bekerja dengan benar atau tidak..
Melalui cara mereka memperlakukan pasien.
Ini adalah "gambar" yang ingin kau kerjakan, Kim Sabu ?
Ini baru sketsanya
Bagaimana menurutmu soal Boo Yong Joo ? Apakah dia orang yang baik ?
Atau seorang dokter jenius ?
Semua orang itu pergi bersama ?
Bagaimana ? Kau mau bergabung bersamaku ?
Mulai sekarang aku harus memperhatikannya.